[영어관용구] You can say that again. - 정말 그렇다, 전적으로 동의합니다.

You can say that again. 

-  정말 그렇다, 전적으로 동의합니다.  -

 

You can say that again.

- 정말 그래, 완전 동의해

 

오늘 표현은 영어식 사고방식을 정말 잘 이해할 수 있는, 그래야만 하는! 아묻따 느낌의 관용구입니다!

“맞아맞아, 정말그래!” “그럼그럼 완전 그렇지!” 처럼, 

우리말에서도 ‘강력한 긍정’을 나타낼 떄는 ‘네! 맞아요’ 보다 더 강한 말들을 하게 됩니다. 

 

영어도 마찬가지로, “You can say that again!” 이렇게 표현하기도 합니다. 

 

왜 이런식으로 말하는지 굳이 생각을 해보자면… 흠.. can 때문이 아닐까 싶어요.

 

당신에게 can, 능력을 주고싶다는 그런 느낌? 여러 번 말해도 맞는 말이니 계속 해도 된다는 허용의 느낌? 뭐든 맘대로 해도 된다라는 느낌을 주면, 그 사람을 완전히 긍정하는 느낌이 나서 그런게 아닐까 하는 생각이 듭니다 :)

아묻따! 강력히 긍정하고 싶을 때, 꼭 되뇌어 보세요~

원어민 친구가 내 맘을 콕 찝어서 영어로 얘기 해줄 때, 요 말을 해보시는 건 어떨까요? ;)