CREEPIN' - Metro Boomin, The Weeknd, 21Savage [뮤비/가사해석]

티스토리와 카카오가 함께 하기 시작했나봐요~
이모티콘에서 카카오프렌즈를 보게 되다니 ㅠㅡㅠ 넘 감동~
(아.. 내 주식.. 괜히 팔았나... ㅠㅡㅠ )

기쁜 마음 그대로 두고,
오우, 오늘 노래는,
가늘게 떨리는 목소리가 아주 인상적인
그런 노래입니다..
내용은 설상가상..
바람은 나 모르게 피워주길
호소하는 노래여요..

이게 대체 뭔 🦮소리여!

---

CREEPIN' - Metro Boomin, The Weeknd, 21Savage [뮤비/가사해석]

https://youtu.be/KMkvqdpsiJA

Creepin'
by Metro Boomin, The Weeknd, 21 Savage

Ooh, ooh-ooh
: 오오오..
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh (just can't believe this, man)
: 오오...(그냥 믿을 수가 없다고, 친구)
(Metro Boomin want some more, nigga)
: 메트로 부민은 뭔가 더 큰걸 원하지 친구여
(nigga 는 흑인을 지칭하는 건데, 이 말을 백인이 쓰면 경멸이고, 흑인이 쓰면 친근함의 표시라고 하네요;; 친한 친구끼리 욕으로 애정표현하는 것과 비슷한걸까요? ㅎㅎ)

Somebody said they saw you
: 걔들이 널 봤다고 말했어
The person you were kissing wasn't me
: 너랑 키스한 사람이 내가 아니더라고 말야
And I would never ask you
: 난 네게 묻지 못했고
I just kept it to myself
: 그냥 나 혼자 삭이고 말았어

I don't wanna know
: 알고싶지 않은거야
If you're playin' me, keep it on the low
: 날 가지고 노는 거라면 티 안나게 해
'Cause my heart can't take it anymore
: 내 마음이 더는 견딜 수가 없단 말야
And if you're creepin', please, don't let it show
: 그리고 혹시나 바람을 피우는거라면, 안보이는데서 해
Oh, baby, I don't wanna know
: 오 자기야 난 모르고싶어
Oh-oh, oh-oh, ooh-whoa
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, yeah
I think about it when I hold you
: 널 품에 안을 때마다 생각나
When lookin' in your eyes, I can't believe
: 네 눈을 볼때면 난 믿어지지가 않아
And I don't need to know the truth
: 내가 진실을 알 필요는 없는 거잖아
Baby, keep it to yourself
: 자갸, 그냥 혼자만 알고 있어

I don't wanna know
: 알고싶지 않은거야
If you're playin' me, keep it on the low
: 날 가지고 노는 거라면 티 안나게 해
'Cause my heart can't take it anymore
: 내 마음이 더는 견딜 수가 없단 말야
And if you're creepin', please, don't let it show
: 그리고 혹시나 바람을 피우는거라면, 안보이는데서 해
Oh, baby, I don't wanna know
: 오 자기야 난 모르고싶어

Did he touch you better than me? (Touch you better than me)
: 그 사람 손길이 나보다 더 좋았어?
Did he watch you fall asleep? (Watch you fall asleep)
: 그 사람이 네가 잠든 모습을 봤니?
Did you show him all those things, that you used to do to me?
: 나에게 보여주던 것들, 그 사람에게도 다 보여줬어?
If you're better off that way (better off that way)
: 그런식으로 하는게 더 좋다면,
There ain't more that I can say (more that I can say)
: 난 더 이상 해줄 말이 없어
Just go on and do your thing and don't come back to me
: 그냥 하던대로 해, 그리고 나한테로는 돌아오지 말아줘
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Whoa, whoa, whoa, 21
: 우아, 우아, 우아, 투애니원
Had me crushin', I was cuffin' like the precinct
: 넌 나를 부숴버렸어, 난 경찰서에 간듯 수갑을 찼지????
How you go from housewife to a sneaky link?
: 어떻게 집안일만 하던 사람이 몰래 그럴 수가 있어?
Got you riding 'round in all type of Benzes and Rovers
: 벤츠, 로버 전부 다 타게 해줬잖아
Girl, you used to ride in the rinky-dink
: 너 그 전엔 똥차 몰았었잖아
I'm the one put you in Eliantte (on God)
: 널 가장 높은 곳에 올려준 게 나야
Fashion Nova model, I put you on the runway (on God)
: 패션 일류 모델, 널 런웨이에 서게 해줬잖아
You was rockin' coach bags, got you Chane'-ne'
: 코치 백이나 흔들던 네게, 내가 샤넬을 가져다줬잖아
Side bitch in Frisco, I call her my baby (21)
: 샌프란시스코에 여자, 내가 울애기라고 부르지
I got a girl, but I still feel alone (on God)
: 여자가 있는데, 여전히 외로움을 느껴
If you playin' me that mean my home ain't home (on God)
: 날 갖고 논다는건 네 곁은 이제 내가 있을 곳이 아닌거야
Havin' nightmares of goin' through your phone (21)
: 네 핸드폰을 뒤지는 악몽을 꾸고 있어
Can't even record, you got me out my zone
: 녹음도 못해먹겠구만, 내 구역에서 네가 날 쫓아내다니

I don't wanna know
: 알고싶지 않은거야
If you're playin' me, keep it on the low
: 날 가지고 노는 거라면 티 안나게 해
'Cause my heart can't take it anymore
: 내 마음이 더는 견딜 수가 없단 말야
And if you're creepin', please, don't let it show
: 그리고 혹시나 바람을 피우는거라면, 안보이는데서 해
Oh, baby, I don't wanna know
: 오 자기야 난 모르고싶어
If you're playin' me, keep it on the low
: 날 가지고 노는 거라면 티 안나게 해
'Cause my heart can't take it anymore
: 내 마음이 더는 견딜 수가 없단 말야
And if you're creepin', please, don't let it show
: 그리고 혹시나 바람을 피우는거라면, 안보이는데서 해
Oh, baby, I don't wanna know
: 오 자기야 난 모르고싶어

If you creepin', just don't let me find out (on God)
: 바람피울거면, 내가 절대 알지 못하게 해 (오 제발좀)
Get a hotel, never bring 'em to the house (on God)
: 호텔을 잡으라고, 집에 데려오지 말고 (오 제발좀)
If you're better off that way
: 그런 식으로 하는게 더 낫다면
Baby, all that I can say
: 자기야 내가 해줄 말은 이거야
If you're gonna do your thing then don't come back to me
: 그럴거면 나한테 돌아오지마 ㅠ_ㅠ

---

~ Images ~

오피셜 뮤비가 아직 없는 것 같아서
주된 가수(?)인 The Weekend 님의 사진을 찾아보았어요~

그리고 Metro Boomin 님 이에용

그리고, 21Savage 님... 뭔가 세 분이 무시무시 한 느낌이에요..

---

#소소한유튜브 #소소한 영어
리스닝, 스피킹에 도움이 될만한 영어발음 교정영상
(아래 사진을 클릭하시면 우선 F발음교정으로 연결됩니당)

A발음 : https://youtu.be/HqROlLrMiQY

O 발음 : https://youtu.be/9c6Q0phX25g

I 발음 : https://youtu.be/oO8ZQD2THp0

T발음 : https://youtu.be/qljFYoO5iA4

L 발음 : https://youtu.be/vZ7-PCpLkTM

Sh 발음 : https://youtu.be/mIS1gjrNAwI​

채널 바로가기 : ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤